Mes plaisirs interdits (fr-esp)

Luis Cernuda (1902-1963) appartient aux poètes espagnols de la prestigieuse Génération de 27 aux côtés de Federico García Lorca, Vicente Aleixandre, Pedro Salinas, Jorge Guillén… Sa voix est singulière en ce qu’elle célèbre, dès les années trente du siècle dernier, les amours masculines. Figurent ici trois de ses recueils Les Plaisirs interdits (1931) dont le titre parle de lui-même, Où habitera l’oubli (1934) dans lequel il célèbre un amour de jeunesse et Poèmes pour un corps (1957) tout entier dédié à sa passion de la maturité pour un beau mexicain. L'édition est bilingue franco-espagnole. Ainsi ta présence vient Sur mon existence obscure L’exalter, pour lui donner Splendeur, jouissance, beauté. Mais toi aussi tu t’éclipses De même que le soleil, et croissent Autour de moi les ombres De solitude, vieillesse, mort.