Palimpsestes, n° 26. La cohérence discursive à l'épreuve : traduction et homogénéisation

Revue de traduction PrésentationPascale Sardin I. Figures de l'homogénéisation Julie Tarif De l'homogénéisation des associations lexicales créatives dickensiennes : le style dickensien mis à l'épreuve en traduction Linda Pillière Re-working translations for the American reader - or the domestication of British English translations Frédérique Brisset Noms de marque en traduction audiovisuelle : un cocktail pas très homogène II. Hétéroglossie et stratégies d'hétérogénéisation Karen Bruneaud Traduire la langue-patrie dans les romans de Paule Marshall : aux croisements de l'identité individuelle et collective Éléna Guéorguiéva-Steenhoute Effets de l'homogénéisation sur la complexité du langage romanesque en traduction : le cas de Sous le joug d'Ivan Vazov Marion Beaujard Les stratégies de traduction de la langue anglo-irlandaise dans A Star Called Henry de Roddy Doyle III. Des voix hétérogènes Rita Filanti Resisting Homogenization : Giorgio Bassani translates James M. Cain Adam Russell Resisting Enunciative Homogenization : Isabelle de Montolieu's La Famille Elliot : The Case of the first French Translation of Free Indirect Discourse from Jane Austen's Persuasion Agnès Whitfield La voix anglaise de Marie-Claire Blais : enjeux diachroniques de l'homogénéisation Patrick Hersant « Cet accident du sens » : Jacques Darras v. Tony Harrison Résumés des articles / Abstracts of articles Ont collaboré à ce numéro