Mark Twain: Die Tragödie von Querkopf Wilson. Neuausgabe

"Ehe noch eine Woche verging, hatte er seinen Taufnamen verloren und hieß statt dessen nur noch der ›Querkopf‹. Mit der Zeit wurde er allgemein geschätzt und beliebt, aber der Spitzname hatte sich schon so fest eingenistet, daß er ihn nicht wieder los wurde. Er war nun einmal von Anfang an für einen Narren erklärt worden und der Spruch ließ sich weder drehen noch wenden. Zwar hatte die Bezeichnung bald keine feindselige oder unfreundliche Bedeutung mehr, aber sie haftete ihm dauernd an, volle zwanzig Jahre lang. (Zitat auf S. 6 in diesem Buch) Mark Twain. Die Tragödie von Querkopf Wilson. Erstdruck: "The Tragedy of Pudd'nhead Wilson", Charles L. Webster und Company, 1894. Durchgesehener Neusatz, der Text folgt der Ausgabe unter dem Titel: "Querkopf Wilson", übersetzt von M. Jacobi, Lutz Verlag, Stuttgart 1930. Neuausgabe, Göttingen 2024. LIWI Literatur- und Wissenschaftsverlag.