Weimar 3 : das Weimarrer Dreieck : Deutschland, Polen und Frankreich in der politischen Karikatur. Weimar 3 : Trojkat Weimarski : Niemcy, Polska i Francja w karykaturze politycznej. Weimar 3 : le Triangle de Weimar : l'Allemagne, la Pologne et la France à travers la caricature politique

Mit Klaus Stuttmann, Jean Plantu und Henryk Sawka blicken drei Zeichner aus Deutschland, Polen und Frankreich auf ihre jeweiligen Partnerländer im Weimarer Dreieck. Das geschieht in Form von drei Mal 30 politischen Karikaturen. Ein Perspektivenwechsel besonderer Art: scharf gesehen und gezeichnet - und zugleich entwaffnend komisch. Ergänzt wird dieser Blickwechsel durch eine Zusammenstellung von jeweils 15 deutschen und franzosischen Zeichnungen zum lange heiklen Thema der polnischen Westgrenze. Das bedeutet: 30 weitere Betrachtungen ohne Scheuklappen. Das Weimarer Dreieck wird so abgebildet durch ein satirisches Pendant mit den Eckpunkten Aufklarung, Witz und Hintersinn - das ist politische Geometrie! Erregend, erheiternd, erhellend. Kazdy z trzech rysowników: Klaus Stutt-mann (Niemcy), Jean Plantu (Francja) i Henryk Sawka (Polska) przedstawia w 30 karykaturach wlasne spojrzenie na oba pozostale kraje partnerskie Trójkata Weimarskiego. To szczególne spojrzenie z innej perspektywy cechuje trafnosc obserwacji i ostrosc kreski, polaczone z rozbrajajacym komizmem. T wymian spojrzen uzupelnia kazdorazowo 15 rysunków autorstwa rysowników z Niemiec i Francji, poruszajacych kwesti polskich granic zachodnich, która przez dlugi czas byla tematem bardzo drazliwym. Wzboga to wystaw o kolejnych 30 krytycznych prac. Werwa satyryczna, demaskujacy humor i ukryty sens tworza tym samym perfekcyjny trójkat - wspanialy przyklad politycznej geometrii! Zadziwiajacy, rozsmieszajacy, obrazujacy! Au moyen de 30 dessins par artiste, les trois caricaturistes politiques Klaus Stuttmann (Allemagne), Henryk Sawka (Pologne) et Jean Plantu (France) confrontent leurs regards sur leurs deux partenaires à l'intérieur du Triangle de Weimar. Le résultat en est aussi décapant que comique, corrosif et irrésistiblement drôle. Ces regards croisés sont complétés par un choix de 30 dessins (15 allemands et 15 français) sur un problème politique longtemps crucial, à savoir la frontière occidentale de la Pologne: autant de perceptions supplémentaires sans oeillères. Verve satirique, humour démystificateur et sens du deuxième degré forment eux aussi un parfait triangle - un bel exemple de géométrie politique! Etonnant, éclairant, hilarant.